Gracias a todos los que me habeis ayudado

Agradezco a todos los que de alguna forma me habeis ayudado a realizar esta ruta Euskal Herriko Altxorretan Barrena.

A los que habeis compartido ruta encima de la bicicleta: Alberto el gran explorador de tesoros, Jurdan, Ion, Endika, Agustin, Aitor, Gorka, Iban, Ruben y sus amigos de Abadiño. Vosotros tambièn sois parte importante de este proyecto.

A los que me habeis ayudado en cualquier aspecto, dandome ànimos, dejandome material, haciendo grabaciones, y en otros aspectos: Centro mèdico deportivo ZAINDU (Zarautz), Gari B., Olatz H., AIZKOETA Edaritegia (Segura), Ibai B., Hotel SAIAZ GETARIA (Getaria), Andoni A., Aitzol E., Casa Rural BASAULA (Muneta), Ainhoa L., Marca de bicicletas ORBEA, Veronica V., Ivan L., Ramon C., Agroturismo GURE NAIA (Ahedo, Karrantza), Kontxi E., Mari Paz S.J.,  Pensiòn ARABA (Vitoria-Gasteiz), Hotel JATORRENA (Labastida), Jonathan, Casa Rural JAIMENEKO BORDA (Amaiur), Casas Rurales OTSONDO (Baztan), Ixabel A., Mariano, Ana C., Josu A., Beñat G., Ciclos TURBINA (Deba), Hotel DOLAREA (Beasain), Ciclos URRESTILLA y todos los que me habeis dado ànimos durante los dos meses y medio que he estado recorriendo la ruta. Muchas gracias a todos!

Este recorrido que he realizado le dedico a un amigo muy especial, porque el tiene que ver mucho de que yo haya hecho este recorrido. Estoy seguro de que aunque hace 10 años te fuiste de nosotros, desde donde estàs me has seguido y animado en mi viaje. Esto es para ti Joseba!

Eskerrak egitasmoan parte hartu duzuen denoi

Eskertu nahi nuke Euskal Herriko Altxorretan Barrena ibilbidea osatzen aritu naizenean izan dudan laguntza guztia.

Txirrindu gainean nirekin batera ibili zaretenoi: Alberto altxor bilatzaile handia, Jurdan, Ion, Endika, Agustin, Ruben eta bere Abadiñoko lagunak, Aitor, Gorka eta Iban. Zuek ere egitasmo honen zati garrantzitsua zarete.

Egitasmoko edozein arlorekin lagundu nauzuen denoi, animoak emanez, materiala utziz, grabaketak eginez, eta beste hainbat gauzatan: ZAINDU Kirol Medikuntza Zentroa (Zarautz), Gari B., Olatz H., AXKOETA Edaritegia (Segura), Ibai B., SAIAZ GETARIA Hotela (Getaria), Andoni A., Aitzol E., BASAULA Landetxea (Muneta), Ainhoa L., ORBEA Txirrindu marka, Veronica V., Iban L., Ramon C., GURE NAIA Nekazalturismoa (Ahedo, Karrantza), Kontxi E., Mari Paz S.J., ARABA Pentsioa (Gasteiz), JATORRENA Hotela (Bastida), Jonathan, JAIMENEKO BORDA Landetxea (Amaiur), OTSONDO landetxeak (Baztan), Ixabel A., Mariano, Ana C., Josu A., Beñat G., Ciclos Turbina (Deba), DOLAREA Hotela  (Beasain), Ciclos Urrestilla  eta animoak eman dizkidazuenoi. Milesker!

Egin dudan ibilbide hau lagun oso berezi bati eskeini nahi diot, zihur berak ere badaukalako ni horrelako erronka batean sartzearen partea. Seguru nago nahiz orain 10 urte gure hartetik joan, zauden tokitik jarraitu eta animatu nauzula. Hau zuretzat da Joseba!

37.etapa, kronika, Kanbo – Hendaia. Ibilbide bukaera / Fin del recorrido

Kanbo-tik irteera Herriko Etxe (udaletxe) aurretik /

Salida desde Kanbo, delante de la Herriko Etxea (Ayuntamiento)

 

 

Baserria Ainhoa-n / Caserio en Ainhoa

 

 

Ainhoa

 

 

Sara-ko plaza, Btt martxa / Plaza de Sara, marcha de Btt

 

 

Donibane Lohizune / St Jean de Luz

 

 

Hendaia, helmugan / Hendaia, meta

 

2013.6.23 Igandea. Ibilbideko azken etapa dut gaur. Kanbo-tik irten naiz goizean goiz, eguraldia oso goibela delarik, baina aterri eusten dio. Ezpeleta, bertako piperrarengatik ezaguna den herritik pasa eta Pinodietako lepoa igarota Ainhoa-ra iritsi naiz, eta hortik Sara-ra, non Btt martxa bat dagoen bertan. Ibilbideko azken mendatea (Santinazio / St Ignace), non Larrun mendira doan tren ttipia irtetzen den, abiada bizian igo dut, eta maldan behera hurrengo herria, Azkaine. Gaur ere Baiona-ra bidean hartu dut, Ibarron, Senpere, Uztaritze, Milafranga eta Hiriburu igarota berriro Baionan naiz, baina gaur ez dut geldialdirik egingo bertan, Euskal Telebistako-ekin zita egina baitaukat Donibane Lohizunen, eta oraindik zati ederra egin behar dut itsasertzean . Miarritze/Biarritz, Bidarte eta Getaria, eta hainbat hondartza eder igarota, poliki poliki iritsi naiz Donibane Lohizune-ra, jendez mukuru beteta dagoelarik, bertako pestak baitira. Azken Kilometroak telebistakoekin egin ditut, ingurune ederrenetan grabatu nautelarik. Ziburu eta Zokoa igarota, azkenean helmugara iritsi naiz, Hendaia-ra, iujjjjjjjjju!!!!!!! Atzean gelditu dira azken bi hilabete eta erdi honetan egindako 4400km-ak; aspaldi batean sortzen hasi zen ideia gaur erabat gauzatuta. Esker mila «zorakeri honetan lagundu didazuen denori, etapetan parte hartuaz, animoak emanez, zuen laguntza eskeiniz… Denak balio izan du aurrera egiteko eta ametsa egi bihurtzeko.  

23.6.2013 Domingo. Hoy es la ùltima etapa del viaje. Salgo temprano desde Kanbo, con un tiempo triste, pero que aguanta sin llover. Paso de Ezpeleta, el pueblo que es conocido por los pimientos, y dirigirme a Ainhoa coronando el collado de Pinodieta, y despuès a Sara. Veo la salida de una marcha de Btt, para ascender el ùltimo puerto del recorrido (Santinazio / St Ignace), de donde sale el tren cremallera que sube hasta la cima del Monte Larrun. Bajada a Azkaine, y me dirijo a Baiona, pasando por Ibarron, Senpere, Uztaritze, Milafranga e Hiriburu. Hoy no me paro en Baiona, porque los de Euskal Telebista me esperan en Donibane Lohizune, y me quedan bastantes kilometros por la carretera de la costa. Paso por Miarritze/Biarritz, Bidarte y Getaria, y multitud de playas; llego a Donibane Lohizune donde las calles estan a tope, ya que estàn en fiestas. Los ùltimos kilometros los hago acompañados por las camaras de la televisiòn, donde me graban en los sitios màs espectaculares del camino, donde pasamos por Ziburu y Zokoa; y por fin llego a Hendaia, a la meta, iujjjjjjjuuuuuuu!!!!!!! Atràs han quedado los 4400kms realizados en estos dos meses y medio; hoy se ha terminado un proyecto surgido de una idea hace tiempo. Gracias a todos los que de alguna forma me habeis ayudado a realizar esta locura, sea participando en alguna etapa, animandome, ayudando en cualquier tarea…Me ha valido para seguir adelante y poder hacer realidad ese sueño.

36.etapa, kronika, Donibane Garazi – Kanbo

Donibane Garazi / St Jean Pied de Port

 

 

Irisarri

 

 

Armendaritze

 

 

Aturri (Adour) ibaia / Rio Aturri (Adour)

 

 

Baiona

 

 

 

Pilota partida Makea-ko pilota plazan /

Partido de pelota en Makea

 

 

2013.6.22 Larunbata.  Euria dela eta lau eguneko atsedena eta gero, berriro martxan naiz. Gaurkoak igoera puntuagarririk ez duen arren, ia etapa guztia gora eta behera egin dut, 126km osatu arte. Donibane Garazi (St Jean Pied de Port), Behe Nafarroako hiriburutik irten ondoren hainbat eta hainbat herritxo igaro ditut: Jatsu Garazi, Irisarri, Iholdi, Armendaritze, Donostiri/St Esteben, Donamartiri/St Martin d`Arberoue, Isturitze, Oragarre/Oregue, Bidaxune/Bidache, Bardoze/Bardos eta Gixune/Guixe. Behin Aturri (Adour) ibai ertzera iritsita, bere ondotik egingo ditut Baiona-rarte dauzkadan 15 kilometroak, orain bai erabat laua. Harritu egin nau ibai honen zabalera ikaragarriak. Lapurdi-ko hiriburuan naiz, Baiona-n, 45.000 biztanle dituen hirian, eta non Aturri eta Errobi ibaiek bat egiten duten hiru auzo nabarmen osatuz. Gaur hainbat eta hainbat txirrinduzale egurrean ibiliko dira Quebrantahuesos famatuan, baina ni nire martxan nabil, pare bat ordutik behin gelditu eta indarrak hartuz, batean txokolatea ogiarekin janez eta coca-cola edanez eta bestean kafesnea hartuz. Baionatik berriro barnealderako bidea hartu dut, Hiriburu herria igarota Milafranga-ra (Villefranque) iritsi naiz eta ikusi dut bertako pilota plazan pilota partidak zeudela; bertan egon naiz minutu batzuk pilotariei begira. Berriro ekin diot martxari, Jatsu, Haltsu, Hazparne, Zelai, Lekorne/Mendionde, Makea eta Luhuso igarota, bainuetxeen herrira iritsi naiz, Kanbo-ra, non 12 bainuetxe dauden gorputza ederki erlaxatzeko. Eskertu behar Kanboko Beñat-ek egindako harrera eta emandako laguntza. Orain atseden hartzera, bihar azken etapa izango dut eta.

22.6.2013 Sàbado.  Despuès de cuatro dias de descanso a causa de la lluvia otra vez estoy en marcha. Aunque la etapa de hoy no tiene ningùn puerto puntuable, la etapa està plagado de pequeños repechos, que sumandolos hacen mucho daño. Salgo de la capital de Behenafarroa/Navarra Baja, Donibane Garazi (St Jean Pied de Port) para pasar por mùltitud de pueblos: Jatsu Garazi, Irisarri, Iholdi, Armendaritze, Donostiri/St Esteben, Donamartiri/St Martin dÀrberoue, Isturitze, Oragarre/Oregue, Bidaxune/Bidache, Bardoze/Bardos y Gixune/Guixe. Una vez llegado a orillas del rio Aturri (Adour), que me sorprende por su grandisima anchura, hago 15 kilometros totalmente llanos siguiendo el cauce del rio hasta llegar hasta la capital de Lapurdi, que con sus 45.000 habitantes es la ciudad màs poblada de Iparralde, y en donde se juntan los rios Aturri y Errobi, creando tres barrios dentro de la ciudad. Hoy muchos ciclistan estaràn dandolo todo en la famosa prueba Quebrantahuesos, pero yo sigo fiel a mi filosofia, con parada cada dos horas para recargar energìas, bocadillo de chocolate con coca-cola, cafe con leche…  Terminada la visita a Baiona me dirijo hacia el interior, pasando por el pueblo de Hiriburu, para llegar a Milafranga (Villefranque), donde me paro a ver el partido de pelota que se disputa en el frontòn de la plaza. Reanudo el camino pasando por pueblos como Jatsu, Haltsu, Hazparne, Zelai, Lekorne/Mendionde, Makea y Luhuso, para llegar al pueblo de los balnearios, Kanbo, donde hay 12 balnearios donde descansar en sus aguas termales. Agradecer la bienvenida que me ha hecho Beñat en su pueblo. Ahora a descansar, que mañana toca finalizar el recorrido.

35.etapa, kronika, Maule – Donibane Garazi

Ahüzki-ko lepotik ikuspegia /

Vista desde el collado de Ahüzki

 

 

Behorlegi

 

2013.6.17 Astelehena.  Gaur eguerdirako ekaitza iragarrita dago, beraz goizeko zazpiretako martxan nintzen eta etapa moztu dut 48km-tara. Maule-tik irten eta Idauze, Mendi eta Altzürükü igarota, ibilbideko azken mendate handia igotzen hasi naiz, Ahüzki (14km %6). Bidean hainbat aldiz aurkitu naiz pake ederrean dabiltzen behiekin eta tontorretik dagoen ikuspegia ikusgarria da, beheko haranetan behelaino itxiarekin. Hortik behera jeitsiera ederra, aldapa izugarria, Behorlegi-ra iristeko, eta hortik aurrera Mendibe, Lekunberri, Ahatxe eta Donazaharre igarota, Donibane Garazi-ra iritsi naiz. Etapa motza baina benetan ederra.

17.6.2013 Lunes.  Para el mediodìa hay previsto tormenta, por lo que salgo a las 7 de la mañana y recorto la etapa hasta los 48kms. Salgo de Maule para previo paso por Idauze, Mendi y Altzürükü, empezar a subir el ùltimo puerto grande del recorrido, Ahüzki (14kms 6%). En el camino me he encontrado con cantidad de vacas que pastan en este lugar, y arriba las vistas son impresionantes, con niebla cerrada en los valles inferiores. Desde Ahüzki bella bajada, con gran pendiente, para llegar a Behorlegi, para seguir valle abajo pasando por Mendibe, Lekunberri, Ahatxe y Donazaharre, llegar a Donibane Garazi / St Jean Pied de Port. Corta pero espectacular etapa.

34.etapa, kronika, Atharratze – Maule

Atharratze / Tardets

 

 

Donapaleu / St Palais

 

 

Non nago? / ¿Donde estoy?

 

 

Mendatea gainditzeagatik zoriondu naute Iparraldean/

Me han felicitado en Iparralde por superar el puerto

 

 

Mauleko gaztelua / Castillo de Maule

 

 

Maule Lextarre / Mauleòn Licharre

 

 

2013.6.16 Igandea.  Gaurkoa begiratu batean etapa erreza bazen ere, ez da horrela izan, igoera eta jeitsiera txikiz jositako ibilbidea izan baita; Pirinioen magalean, baina mendate handirik igaro gabe. Lehen pedalkada eman orduko aldapa gora hasi naiz, Xuxtarri-ko lepoa gainditzeko errepide oso estu baten barna, ondoren Barkoxe-ra jeisteko, eta hortik Maulerako bidea hartzeko. Baina hor ez dut bukatu etapa, ez horixe, Donapaleu-rantz habiatu naiz mendialdeko errepide batzuetatik, eta handik Behaune-ra, Ipharlatze-ko lepoa gainditu aurretik, ondoren Larzabale-ra jeisteko. Azken kilometroak Behenafarroan osatu ditut, baina berriro itzuliren naiz Zuberoa-ra eguneko azken mendatea, Oxkaxe edo Osquich lepoa gaindituz. Ezagutzen nautenek badakite ez naizela beste txirrindulariekin berotzen normalean, baina gaur bai. Igoera hastear bi txirrinduzalek hegazkinak bailiran aurreratu naute, eta mendatean sartzean han ikusten ditudala nire aurrean ez hain urrun, kauen zotz nere artean, hauei Ormaiztegi-ko zakurrarena egin behar zieat, harrapar y pasar. Eta hala egundoko erritmoa jarri dut maldan gora, aixa pasa ditudalarik bi ziklistak; baina bufff, aze seriea; mendi lasterketak orain 8 hilabete utzi nituenetik horrelako beroturik hartu gabe nengoen, zirudien bihotzak eztanda egingo zuela edozein momentutan edo gibela ahotik botako nuela. Goian naiz, gustora, sentsazio onak eduki ditudalako; baina honera disfrutatzera etorri naiz, ez konpetitzera, eta hala jeitsiera paisaiaz disfrutatuz egin dut, Muskildi, Urdiñarbe eta Garindañe igarota Zuberoako hiriburua den Maule Lextarre-ra iritsiz. Enteratu naiz bertan jaietan direla eta gaur arratsean herri kirol saioa dagoela, hara nijoa, naiz goiz iritsi naizela aprobetxatuz beste 20km gehitu dizkiodan etapari inguruko herritxoak eta Mauleko gaztelua bisitatzeko. Herri kirol saioa Mitikile eta Urdiñarbe herrien arteko lehia izan da, soka-tiran, saku eramaiten, ingude altxatzen, trontzan, lasto-altxatzen eta gurdiarekin. Postre ederra 120km-ko etapa honi bukaera emateko.

16.6.2013 Domingo.  Aunque en principio la etapa de hoy no tenìa muchas dificultades, estaba equivocado, puesto que todo el recorrido ha estado plagado de pequeñas subidas y bajadas; a los pies de los Pirineos, pero sin superas ningùn coloso. Desde la primera pedalada empiezo con el primer puerto, Xuxtarri, una carretera estrechisima, que tras una bajada me deja en la localidad de Barkoxe, para cojer rumbo a Maule. Pero hay no he terminado la etapa,  puesto que he ido hasta Donapaleu/St Palais por una carretera montañosa, para coger camino hacia Behaune, desde donde supero el collado de Ipharlatze, y acto seguido bajar a Larzabale. Estos ùltimos kilometros estoy realizando en la provincia de Behenafarroa/Navarra Baja, pero despuès de superar el ùltimo puerto del dia (Oxkaxe/Osquich) volverè a Zuberoa. Los que me conocen saben que no me pico con otros cicloturistas, pero hoy si lo he hecho. A punto de empezar a subir el puerto dos ciclistas me superan como unos aviones, pero cuando empiezo a subir me doy cuenta de que no van màs rapidos que yo, por lo que con una gran serie les puedo hacer lo del perro de Ormaiztegi; harrapar y pasar. Pongo un gran ritmo, y les supero con suma facilidad; llego al collado exhausto, a punto de estallar el corazon. Estoy en la cima, satisfecho por subir de esta forma, pero ahora debo disfrutar, no estoy aquì para competir. Tiro direcciòn Maule pasando por pueblos como Muskildi, Urdiñarbe y Garindañe; son fiestas en la capital zuberotarra, donde a la tarde hay una actuaciòn de deportes rurales vascos, donde los pueblos de Mitikile y Urdiñarbe se enfrentan en soka-tira, levantamiento del yunque, trontza, orga-joko, levantamiento de pardos y llevando sacos.

33.etapa, kronika, Nabaskoze – Atharratze

Nabaskoze / Navascuès

 

 

Izaba

 

 

Belagua

 

 

Kartxela mendia / Monte Kartxela

 

 

Pierre St Martin

 

 

Santa Grazi / St Engrace

 

2013.6.15 Larunbata.  Nabaskoze-tik irten orduko Las Coronas-ko mendatea gainditu dut Erronkari-ko haranean sartzeko. Burgi, Erronkari, Urzainki eta Izaba igarota Belaguako larreetara heldu naiz. Berotzen ari du eta 16 km-ko igoera luzea daukat aurretik Pierre St Martin mendateko 1760m-tara heltzeko, ibilbide osoko punturik altuena. Azken zatian, ekainaren erdian gauden arren elur geruza ederra da oraindik errepide bazterrean; hemen txirrinduan ibiltzeak duen edertasunarekin. Orain zer? Ikaragarrizko jeitsiera; ia 1500m-ko desnibela eta 27 km. Jeitsieraren azken zatian Santa Graziko herria igaro dut, mendiartean sartuta, badirudi bertan denbora gelditu dela. Eta nik ere hori egin dut, galgei sakatu eta sakatu, abiadura motelean, badirudi ez dudala bertatik joan nahi. Etapa Atharratze Sorholuze-n bukatu dut 98km-ren ondoren.

15.6.2013 Sàbado. Nada màs salir de Nabaskoze/Navascuès supero el puerto de Las Coronas, para pasar al valle de Erronkari/Roncal. Despuès de pasar por Burgi, Erronkari/Roncal, Urzainki e Izaba, llego a los prados de Belagua. Està calentando fuertemente y me espera una larguìsima subida de 16 kms hasta el punto màs alto de todas las etapas, los 1760 metros de Pierre de St Martin, en la que los ùltimos kilometros las supero con una capa de nieve al lado de la carretera, que le da un encanto especial. ¿Y ahora que? Me espera una impresionante bajada de casi 1500 m de desnivel y 27 kms, buff, casi nada. En esta bajada llego a un sitio espectacular, el pueblo de Santa Grazi, encajado entre grandìsimas montañas, parece que en este lugar el tiempo se ha detenido; y que a mi tambièn me afecta, porque voy bajando frenando a tope, yendo lo màs despacio posible, como si no quisiera alejarme de ese lugar. Acabo la etapa en Atharratze Sorholuze (Tardets Sorholus) con 98 kms recorridos.

 

32.etapa, kronika, Auritz/Burguete – Nabaskoze/Navascuès

Orreaga / Roncesvalles

 

 

Luzaide / Valcarlos

 

 

Donibane Garazi / St Jean Pied de Port

 

 

Lagun bretoiak Burdinkurutzetan gora /

Los amigos bretones subiendo Burdinkurutzeta

 

 

 

Mendiko jaun eta jabeak / Los reyes de la montaña

 

 

 

Larraiñe (Larrau) mendateko azken metroetan /

En los ùltimos metros del puerto de Larraiñe (Larrau)

 

2013.6.12 Asteazkena.  Bizirik naiz, oso bizirik, gaurko etapatik indarberrituta irten naiz. Pirinioetako etapa, oso gogorra eta oso dotorea, ia 30Cº-ko tenperaturarekin. Hasieratik hasiko naiz; goizeko seiretan aterpetxean logelakide neukan frantziar neska gazteak esnatu nau bere Santiagorako bidean jarraitzeko; bi hilabeteko ibilaldia darama oinez Frantzia erdialdetik irtenda, eta Santiagorako erdia egin omen du. Nik ere laster egin dut martxa, ikusita zer nolako eguraldi ederra zetorren. Andaluziar mutiko batekin gosaldu Orreaga-n eta Ibañetako mendatetzarra jeistari ekin diot, 17km, jada ez da hotz usairik inguru hauetan; erropa guztia kendu dut, Orbeako kulote eta mailota izan ezik noski. Donibane Garazi Behenafarroako hiriburua da, nahiz 1600 biztanle eskas eduki, harbidedun kale zaindu eta Errobi ibai gaineko zubi ikusgarriekin, benetan toki ederra da. Hortik Irati-ko ohianera bidea hartu dut, eta laster hasi naiz Burdinkurutzeta-ko mendatetzarra igotzen (9km %9), bretainiar zikloturista kuadrila batekin batera. Uste baino errezago kaxkoa gaindituta, jeitsieratxo bat eta Bagargi edo Iratiko igoerarekin lotu dut. Hemen gainetik ikuspegia ikusgarria da, aurrez aurre dudalarik Orhi mendia, mendebaldetik hasita, 2.000 metro baino gehiago duen Piriniotako lehen tontorra da. Jeitsiera pikoa Zuberoa probintzian kokatzen den Larraiñe herrira, hortik gora izen berdina duen mendate gogorrari ekiteko (13km %8). Erritmo lasaia daramat, nire helburua gora iristea da, eta ttarra ttarra lortu dut helburua. Bretoiak gutxitu dira, aurreko mendatea igotzen 15 inguru baziren, hemen 3-4 bat azaldu dira S-ak eginez, besteak laguntza gisa daramatzaten furgonetetan datoz. Orain disfrutatzea besterik etzait gelditzen, jeitsiera luzea Otsagi-rarte eta Zaraitzu ibarra zeharkatuz 130 km-ko etapa Nabaskoze-n bukatzeko. Atseden egun bat bederen behar dut gaurko palizatik errekuperatzeko.

12.6.2013 Mièrcoles.  Estoy vivo, muy vivo, y ademàs salgo muy fortalecido de esta etapa. Gran etapa pirenaica, muy dura y muy bella, con casi 30Cº de temperatura. Empiezo desde el principio; a las 6 de la mañana me despierta la chica francesa con la que he compartido el dormitorio en el albergue, ella sigue la ruta hacia Santiago a pie que comenzo hace dos meses en el centro de Francia. Yo tambièn dejo la cama pronto, viendo el tiempazo que està saliendo. Desayuno en Orreaga/Roncesvalles con un chico andaluz que tambièn tira hacia Santiago, este en bici de montaña. Bajo los 17 kilometros del puerto de Ibañeta, donde no hace nada de frio, por lo que quito toda la ropa; todo menos el culote y el mailot de Orbea. Recalo en Donibane Garazi/St Jean Pied de port, que es la capital de la provincia de Behenafarroa/Navarra Baja, aunque tenga solo 1600 habitantes, con sus cuidadisimas calles empedradas y sus puentes sobre el rio Errobi/Nive.  Desde hay cojo direcciòn hacia el bosque de Irati, y pronto empiezo a subir el terrible Col de Burdinkurutzeta (9kms 9%), junto a un grupo de 15 cicloturistas bretones. Superado la cima màs facil de lo esperado, una pequeñita bajada y enlazo con la subida al Col de Irati (Bagargi). Desde esta cima las vistas son impresionantes, con el monte Orhi a primera vista.  Una terrible bajada me lleva hasta la localidad de Larraiñe (Larrau), ya en territorio de Zuberoa, desde donde comienzo la durìsima (13kms 8%) subida al puerto del mismo nombre, que consigo dominar a base de un ritmo muy tranquilo. Quedan menos bretones, en este puerto solo aparecen 3 o 4 sobre la bicicleta, haciendo algunos eses en la carretera; los demàs suben en las furgonetas que llevan de apoyo. Desde hay solo me queda disfrutar, con una larga bajada hasta Otsagi/Otsagabia, para recorrer el valle de Salazar/Zaraitzu, y terminar la etapa en Nabaskoze/Navascuès despuès de 130 kms. Por lo menos necesito un dia de descanso para recuperar de la paliza de hoy.

 

31.etapa, kronika, Burgi – Auritz/Burguete

Arbaiun-go zintzurra / Foz de Arbayun

Itoizko urtegia / Embalse de Itoitz

 

2013.6.11 Asteartea.  8-rak aurretik martxan jarrita, laster igaro ditut Gazteluberri/Castillonuevo eta Iso-ko igoerak, azken gain honetatik Arbaiun-go zintzurrak begiztatu ahal izan ditudalarik. Irunberrin (Lumbier), lehen geldialdia egin eta gero, Izagaondoa harana igarota Agoitz-a iritsi naiz. Hortik Orotz Betelu-ra Itoizko urtegiaren ertzetik, Auritz-en 122km-ren ondoren bukatzeko. Bihar izango dira kontuak, ibilbide osoko bi mendaterik gogorrenak igaroko ditut: Burdinkurutzeta eta Larraiñe (Larrau), biak egun berean; ia bizirik irtetze naizen. Kontatuko dizuet, bizirik banaiz.

11.6.2013 Martes.  Antes de las 8 salgo de Burgi, para subir enseguida las subidas de Castillonuevo e Iso, observando desde la cima de este ultimo puerto el espectacular foz de Arbaiun. Despuès de la parada en Irunberri/Lumbier recorro el valle de Izagaondoa, direcciòn Agoitz. Desde este pueblo cojo la carretera que me ha llevado a Orotz-Betelu, a orillas del embalse de Itoitz, para terminar en Auritz/Burguete con otros 122 kms en las piernas. Mañana habrà jaleo, los dos puertos màs duros del recorrido el mismo dia: Burdinkurutzeta y Larraiñe (Larrau); haber si salgo vivo de esta etapa. Ya os contarè, si salgo vivo.

30.etapa, kronika, Zubiri – Burgi

Abaurrepea / Abaurrea Baja

 

 

Euskal Herriko herririk altuena, Abaurreagaina /

El pueblo màs alto de Euskal Herria, Abaurreagaina-Abaurrea Alta

 

 

Pirinioetara hurbiltzen ari naiz /

Me estoy hacercando a los Pirineos

 

 

Burgi

 

 

2013.6.10 Astelehena.  124 km-ko etapa osatu dut gaur Zubiri eta Burgi artean. Kilometrorik gehienak Aezkoa eta Zaraitzu ibarretan barna, herritxo ikusgarriak igaroz, tartean Euskal Herriko herririk altuena, 1040m-tara kokatzen den Abaurreagaina. Azken mendatea (Igari), benetan gomendagarria, errepide estu batean zehar, Bidankoze-ko herritxoa igaroaz erdibidean.

10.6.2013 Lunes.  Hoy he realizado una etapa de 124 kms, entre Zubiri y Burgi. La mayorìa de los kilometros he recorrido por los valles  de Aezkoa y Salazar/Zaraitzu, atravesando preciosos pueblecitos; entre ellos el pueblo màs alto de Euskal Herria, Abaurreagaina/Abaurrea Alta, situado a 1040 m sobre el mar. El ùltimo puerto (Igari/Igal) que he atravesado es muy recomendable, por una carreterita estrechìsima, pasando a mitad de camino por el pueblo de Bidankoze/Vidangoz.