11.etapa kronika

Artxandara igotzeko funikularra hartu dut/

La subida a Artxanda en el funicular

Bilbo-ko ikuspegia Artxandatik/

Vista de Bilbao desde Artxanda

Morga

Mugarra mendiak nire Urkiola-ko igoera begiztatzen du/

El monte Mugarra presencia mi subida a Urkiola

Urkiola, zinez gogorra/ Urkiola, durìsimo

Etxaguen (Zigoitia)

Etapa bukaera, Orozko / Final de etapa, Orozko

2013.4.29 Gaur asko disfrutatu dut. Artxandara funikularrean igoz tranpatxo txiki bat egin dut, baina ondoren 125km pedaleatuz egin ditut. Morga-ko baserri auzo ederrak eta Muniketa-ko (Montecalvo) mendate bihurria gainditu ondoren, Durangotik barrena iritsi naiz Mañari-ra. Urkiola beldurgarria igotzen hasi aurretik indarrak hartzeko parada konpainia bikainean, esker mila Jonathan eta Ana. Badirudi bazkaritako arrautza, txorizo eta ardo txorroztadak indarrak eman dizkidala, eta uste baino askoz errezago igo dut mendatetzar hau. Laster sartu naiz Arabako lurretan, errepide benetan bakartiak eta herritxo txikiak Zigoitia eta Zuia udalerrietan barna. Azken 25 km-ak aldapa behera Altubetik barrena, Bizkaiko lurretara itzuliz Orozkon bukatzeko. 11 etapa eta 1340 km osatu ditut guztira.

29.4.2013 Hoy he disfrutado mucho. He hecho una pequeña trampa al subir a Artxanda en el funicular, pero despuès he recorrido 125 dandole pedales a la bicicleta. Despuès de admirar los barrios compuestos por caserìos en Morga y superar el sinuoso puerto de Muniketa (Montecalvo), llego a Mañaria a travès de Durango. Antes de empezar a subir el temido puerto de Urkiola una parada larga para recargar fuerzas, en una inmejorable compañìa, gracias Jonathan y Ana. Parece que los huevos, chorizo y el vino hacen efecto y subo Urkiola como una locomotora, que supero mucho màs facil de lo esperado. Pronto entro en Àlava, pasando por los solitarios pueblos y carreteras de los municipios de Zigoitia y Zuia. Los ùltimos 25kms las hago en bajada a travès de Altube, para volver a Bizkaia para terminar en Orozko. Ya llevo realizados 11 etapas y 1340kms.

10.etapa kronika

Bermeo-ko portu zaharra/

Puerto viejo de Bermeo

San Juan Gaztelutxe

Bakio eta Armintza arteko kostaldean/

En la costa entre Bakio y Armintza

Plentzia

Bilbo , Guggenheim

2013.4.28 Egun honetan 81 kilometro «bakarrik» egin ditut, euri eta hotzaren eraginez berandu irten ondoren eta lagun berezi batzuekin egindako bazkaria luzatu ondoren. Sollube-ko mendatea igaro ondoren kostaldea begistatzen dut eta Bermeo-ko herrian bisitatxoa egin. Bakiora bidean San Juan Gaztelugatxe begiztatu dut, baina bertara jeisterik ez dut lortu bidez nahastu naizelako. Hortik Bilboraino itsasbazterreko herrixketan barrena, Armintza, Gorliz, Plentzia, Sopelana… Azken kilometrotan Bizkaiko Zubia, Guggenheim eta eraikitzen ari diren San Mames Barria begiztatu ditut. Gari, Olatz, eskerrikasko guztiagatik.

28.4.2013 Este dia «solo» he realizado 81 kilometros, puesto que la lluvia y la sobremesa de la comida con unos amigos especiales me ha hecho rebajar el recorrido inicial. Despuès de vencer el puerto de Sollube, desciendo al precioso pueblo de Bermeo. Camino a Bakio observo la silueta de San Juan de Gaztelugatxe, aunque no consigo acceder al mismo al confundirme de camino de bajada. Desde Bakio a Bilbao, voy visitando pequeños pueblos de la costa, como Armintza, Gorliz, Plentzia o Sopelana. En los ùltimos kilometros paso al lado del Puente Colgante, Guggenheim y el Nuevo San Mamès, que està en plena construcciòn. Gari, Olatz, gracias por todo.

Laguntzaileak / Colaboradores

Kirol medikuntza zentroa/ Centro mèdico deportivo (Zarautz)   www.zaindu.com

Landa Etxea/ Casa Rural (Muneta- Nafarroa/Navarra) www.basaula.com

 

Txirrindu marka/ Marca de bicicletas (Mallabia) www.orbea.com

9.etapa kronika

Ajangiz-a iristen goizeko 7.40-tan / Llegando a Ajangiz a las 7.4o de la mañana

 

Ondarroa

 

Lekeitio

 

Elantxobe

 

Laga-ko hondartza / Playa de Laga

 

Mundaka-ko ikuspegia Laidatik / Vista del pueblo de Mundaka desde Laida

 

Laidako hondartza / Playa de Laida

 

Nabarniz

 

 

2013.4.24 Gernika eta Mungia arteko 2okm-ak gaurkoan 131km-tako ibilbide eder batean bihurtu ditut. Igoera askoko etapa gaurkoan, 9 guztira, beraz beste hainbeste jeitsieraz gozatzeko parada ere bai. Hasieran barnealdera jo dut ibilbide gorabeheratsu bezain lasai batean barrena, Ajangiz, Munitibar edota Aulesti bezelako herritxoak igaroz, Markina-Xemein eta Berriatuatik barrena kostaldera itzultzeko Ondarroa, Lekeitio eta Elantxobe bisitatuz. Azken herri honetan nire begiz konprobatu dut nola autobusak plataforma borobil baten gainera igo eta plataformak buelta erdi ematen duen, ez baitago autobusek maniobratzeko tokirik. Hortik Urdaibaiko itsasadarrera Laga eta Laida hondartzetan barrena. Gernikatik berriro pasa aurretik mendialdeko Ereño eta Nabarniz herrixketatik bisita, Iluntzar mendiaren magaletan, eta Mungiara bidean bi herri ederretara igo behar, Errigoiti eta Arrieta-ra. 

24.4.2013 Hoy he convertido los 20 kms entre Gernika y Mungia en un espectacular recorrido de 131kms. Un recorrido plagado de subidas, 9 en total, lo que asegura disfrutar de tantìsimas bajadas. Los primeros kilometros voy hacia el interior, en un recorrido tan rompepiernas como tranquila, pasando por pueblecitos como Ajangiz, Munitibar o Aulesti, antes de pasar por Markina-Xemein y Berriatua, para volver a la costa para visitar Ondarroa, Lekeitio y Elantxobe. En este ùltimo pueblo veo con mis propios ojos como el autobus se subìa a una plataforma que daba media vuelta, puesto que en este pueblo los autobuses no pueden dar la vuelta maniobrandose. De hay al estuario de Urdaibai, a travès de las playas de Laga y Laida. Paso de nuevo por Gernika, no sin antes visitar dos pueblos de montaña, como Ereño y Nabarniz, a las faldas del monte Iluntzar. Camino a Mungia hago dos subidas a dos bonitos pueblos, Errigoiti y Arrieta.

 

 

 

 

Euskadi Irratiko Amarauna saioan apirilaren 21-ko saioa

http://www.eitb.com/eu/audioak/osoa/1319788/arkaitz-astiazaran-bizikletan-paraje-eta-lekurik-politenak-bisitatuz/

8.etapa kronika

Durango eta Iurreta, atzean Anboto, Alluitz eta Untzillaitzekin / Durango y Iurreta, con Anboto, Alluitz y Untzillaitz detràs.

Garai herriaren ikuspegia / Vista del pueblo de Garai

Orbeako instalazioetan / En las instalaciones de Orbea

Bolibar

Gerrikaitz (Munitibar)

Gernikako Arbola

Marmiz (Mendata)

8.etapa, ibilbideko motzena, 100km ingururekin. Bakarrik irten arren, eta Goiuria eta Garaiko ingurune paregabea bakarrik igaro arren, txirrindulari batzuk laster batu dira Altxorretan Barrena ibiltzeko, une batean 5-eko tropeltxoa osatzera iritsi arte. Aze umorean egin ditugun kilometroak, Atxondoko herritxoak igaroz; bazirudien Anboto menditzarra jan behar genuela edo berak gu, berta bertan eduki baitugu. Elorrio, Berriz eta Ermua igarota, eta berriro bakarrik, Gernikara hurbiltzean herri txiki mordoska igaro ditut, batere autorik ez dabilen errepidetatik: Bolibar, Munitibar, Mendata, Arratzu… Gernikan, Lumoko auzora igo eta bueltakoan Arbola famatuari bisita Batzar Etxearen aurrean.

La 8ª etapa, la màs corta del recorrido, de entorno a 100kms. Aunque he salido solo, y de esa forma he pasado por el precioso entorno de Goiuria y Garai, pronto se han incorporado màs ciclistas para participar en Altxorretan Barrena, hasta llegar un momento a ser un pelotòn de 5 unidades. Hemos realizado el camino un humor impresionante, y disfrutando de los pueblecitos del valle de Atxondo; donde parecìa que ìbamos a comer el monte Anboto o que el nos iba a devorar, porque hemos tenido tan cerca… Despuès de pasar por Elorrio, Berriz y Ermua, y de nuevo solo, ya acercandome a Gernika he visitado varios pequeños pueblos, por carreteras solitarias: Bolibar, Munitibar, Mendata, Arratzu… Llegado a Gernika subo al barrio de Lumo, para de vuelta visitar el famoso Gernikako Arbola, situada junto a la Casa de Juntas.

7.etapa kronika

 Oñatiko baserriak / Caserios de Oñati

 Leintz Gatzaga / Salinas de Lèniz

 Dorletako Ama / Virgen de Dorleta

 Gellao

 Azkoaga (Aramaio)

 Albinako urtegia / Embalse de Urbina

 Legutiano

 Ummmm bazkaria

 Anboto Oletatik / Anboto desde Oleta

 Anboto, Alluitz eta Mugarra

Beren burua zikloturistatzat duten zenbat jeikitzen dira goizeko 5-etan, gosaldu eta etapa irteerara joateko? Zenbatek itxoiten du bi ordu taberna batean euria gelditu eta martxan hasteko? Zenbatek ordaintzen du 0 euro 130km-ko martxa zikloturista batean parte hartzeko? Zenbatek erosten dio ogia bere furgonetarekin herrixkak bisitatzen dituen ogi saltzaileari? Zenbat gelditzen dira arrautza eta patata frijituak xerra eta entsaladarekin bazkaltzera 30.hamarkadako txirrindulariak bezela? Ba hori da gaur egin dudana. Etapa Zumarraga Urretxun hasi da , Arantzazuko igoera kentzea erabaki dudalarik, euriagatik berandu irten naizelako. Beste batean itzuli beharko mendi artean dagoen toki berezi honetara. Debagoienan sartu naiz Oñati, Arrasate, Aretxabaleta eta Eskoriatza pasaz, Arlabango mendate suabea igo aurretik. Jeitsiera Leintz-Gatzagako herri dotoretik. Ruben itxoiten dago hortik aurreragoko kilometrotan laguntzeko, non bertako altxorrak ederki erakutsi dizkidan. Aramaio udalerriko herritxo guztiek harritzen naute edertasunagatik, Anboto, Udalaitz eta Gorbeia mendien ikuspegi ikusgarriekin. Albina eta Urrunaga urtegien ondoan pedaleatzen dugu, Legutio eta Otxandio herriak igaroz, Oletan egindako bazkaria barne, Dimako mendate luzea jeitsi aurretik. Azken kilometroak ez dira oso abegikorrak, trafiko handiagatik, batez ere Zornotza eta Durango artean. Azkenean 131km. Ongi etorri Bizkaira!

¿Cuantos de los ciclistas que se autodenominan cicloturistas se levantan a las 5 de la mañana para desayunar e ir a la salida de la etapa? ¿Cuantos esperan dos horas en un bar para que la lluvia de una tregua para poder salir de marcha? ¿Cuantos pagan 0 euros para hacer una marcha cicloturista de 130 kms? ¿Cuantos compran pan al panadero que recorre los pequeños pueblos con su furgoneta? ¿Cuantos se paran como los corredores de los años veinte a comer en un bar un plato de huevos y patatas fritas con filete y ensalada? Pues eso es lo que he hecho hoy. La etapa comienza en Zumarraga Urretxu, con la anulaciòn de la subida a Arantzazu, por salir tarde a causa de la lluvia. Otro dìa tendrè que volver a este impresionante sitio montañas adentro. Entro en Debagoiena pasando por pueblos como Oñati, Arrasate/Mondragon, Aretxabaleta y Eskoriatza, antes de subir el suave puerto de Arlaban. Bajada por el precioso pueblo de Leintz-Gatzaga. Ruben me espera para acompañarme hasta el final de etapa, quièn me enseño todos los tesoros de la zona, de la que es muy buen conocedor. Todos los pueblecitos del municipio de Aramaio me impresionan, con excelentes vistas de los montes Anboto, Udalaitz y Gorbeia. Seguimos pedaleando al lado de dos embalses, la de Albina y la de Urrunaga, pasando por los pueblos de Legutio y Otxandio, con comida incluida en el bar de Oleta, antes de realizar los ùltimos kilometros con la larguìsima bajada del puerto de Dima. Kilometros finales desagradables por el gran tràfico, entre Zornotza/Amorebieta y Durango. Final 131kms. Bienvenidos a Bizkaia. Buenas noches!

Aurkezpen trailerra – Trailer de presentaciòn

Ikusi ez duzuenontzat, aurkezpen trailerra duzue honakoa:

Para los que no habeis visto todavìa este es la presentaciòn del proyecto:

http://www.youtube.com/watch?v=u-UOhbJDsQE

Etapa: 6. Hiru erraldoiak / Los tres gigantes

Gosari indartsua Dolarea Hotelean / Fuerte desayuno en el Hotel Dolarea

 

 Larrunarri – Txindoki

 

 Lazkaomendin / En Lazkaomendi

 

 Endika eta Agustinekin Ataunen / En Ataun con Endika y Agustin

 

 Beriain mendia Etxarri-Aranaztik / El monte Beriain desde Etxarri-Aranatz

 

 Aizkorriko mendizerra Zegamatik / La sierra de Aizkorri desde Zegama

 

 Segurako ikuspegia Barbari gainetik / Vista de Segura desde el alto de Barbari

 

 

 

 

6.etapa dudarik gabe hiru erraldoien etapa izan da, hurbildutakoan txoratuta eta maiteminduta uzten nauten menditzarrak, Larrunarri edo Txindoki, Beriain edo San Donato, eta azkenik Aizkorriko mendizerra. Gaurko egunak ibilbide guztiko igoera gehien izan ditu, 13 guztira: Altzo, Larraitz, Gaintza, Lazkaomendi, Urkillaga, Lizarrusti, Otzaurte, Barbari, Zerain, Aztiria, Atagoiti, Gabiria eta Eizaga. Ingurune erabat lasaiak eta ederrak, gehienbat Goierri eskualdean zehar, nahiz eta kilometro batzuk Nafarroako Sakanan barna egin Etxarri-Aranatz eta Altsasu inguruetan. Amezketa, Abaltzisketa, Zaldibia, Segura, Zegama, Gabiria… Hainbat eta hainbat herri eder ibilbidean. Kilometro batzutan Endika eta Agustin izan ditut ibilbide lagun. Orain bi eguneko atsedena dator, asteburuan berriro ekiteko ibilbideari, jada ia 800km osatuak ditudalarik. Bihar masaia saioa tokatzen da Zarauzko Zaindu zentroan, berri berri jartzeko.

La 6ª etapa sin duda ha sido la etapa de los tres gigantes, esos que todas las veces que me hacerco a ellos me cautivan y me enamoran: Larrunarri o Txindoki, Beriain o San Donato, y al final el macizo de Aizkorri. La etapa de hoy ha sido la que màs subidas tiene de todas las etapas del recorrido: Altzo, Larraitz, Gaintza, Lazkaomendi, Urkillaga, Lizarrusti, Otzaurte, Barbari, Zerain, Aztiria, Atagoiti, Gabiria y Eizaga. Parajes tranquilos y preciosos, la mayoria de ellos en la comarca de Goierri, aunque algunos kilometros realizara en el Sakana navarro, en el entorno de Etxarri-Aranatz y Altsasu. Amezketa, Abaltzisketa, Zaldibia, Segura, Zegama, Gabiria… Tantos y tantos pueblos preciosos en el recorrido. Durante algunos kilometros he compartido ruta y charla con Endika y Agustin. Ahora viene un descanso de dos dìas, antes de retornar a la carga el fin de semana, y con casi 800kms realizados. Mañana toca sesiòn de masaje, para recuperar de la paliza de estos dias.

5.etaparen kronika – Crònica de la 5ª etapa

 Alkiza

 Hernialde

 Albiztur

 Santa Agedako mendatean / En el puerto de Santa Ageda

 Beizama

 Euskal soinu tresnen erakusketa Beasaingo Igartza Jauregian/ Muestra de los instrumentos musicales vascos en el palacio Igartza de Beasain

Gabon Beasaindio. Gaurkoa ere etapa gogoangarria, 13okm, ibilbide gogorra eta ingurune paregabeak, Gipuzkoa barnealdeko ehundaka baserri ingurunetik igaroz. Tolosatik irten eta toki ikusgarriak bisitatuz ibili naiz, Aduna, Xoxoka, Orio, Aia, Asteasu, Alkiza, Hernialde… Berriro Tolosara itzuli eta pentsatzearekin bakarrik Santa Agedako mendatetzarra igaro beharra ileak tente jarri zaizkit. Igoeran behin baino gehiagotan pentsatu dut ia zergatik hartzen ditudan horrelako lanak, baina laster konturatu naiz nik hainbeste nahi nuen hori egiten ari naizela eta ezin naizela kexatu. Gaina harrapatu, eta beti bezela lanaren ondoren fruitua dator, Beizama, mendi artean sartuta, ez da estres usain handirik Gipuzkoako herririk altuenetakoa den honetan, ia 500 metroko altueran. Hortik Beasaina Mandubiako lepo ederra gainditu beharra, eta beheraka Beasain udalerriko herrixketan barna, Igartzako ingurune historikoan etapari amaiera emateko. Benetan ingurune aparta, non kokatzen diren Igartza Jauregia, Dolarea Hotela eta Peregrinoentzako Aterpetxea. Egunean zehar galdutako kaloriak errekuperatzeko zer hoberik Dolarea Hotelean karbohidrato eta proteinaz beteriko afari eder bat baino. Gaur ere seko egingo dut lo, eta bihar zihurrenik etapa guztietan igoera gehien dituen etapa, 11 guztira, betiere ingurune ikusgarrietan barrena. Bihar arte.

Buenas noches desde Beasain. El de hoy tambièn ha sido una etapa memorable; 130mks, recorrido durìsimo y entorno espectacular, avistando cientos de caserios del interior de Gipuzkoa. Saliendo de Tolosa he visitado multitud de sitios espectaculares: Aduna, Xoxoka, Orio, Aia, Asteasu, Alkiza, Hernialde… Otra vez vuelta a Tolosa, en la que con solo pensar que debìa ascender el puertazo de Santa Ageda se me ponian los pelos de punta. Durante la subida pienso varias veces porque me meto yo en estos berenjenales, pero recapacitando un poco pienso que estoy haciendo lo que màs quiero, por lo que no me puedo quejar. Superado el alto, como todo esfuerzo tiene su recompensa, con el regalo de la vista del pueblo de Beizama, uno de las poblaciones màs altas de Gipuzkoa, rozando los 500 metros. De hay hasta Beasain falta subir el bonito collado de Mandubia, que da paso a los pueblecitos del municipio de Beasain, para acabar la etapa en el conjunto historico de Igartza. Un sitio muy recomendable, donde se situan el Palacio Igartza, Hotel Dolarea y el Albergue para Peregrinos. Que mejor para recuperar las calorìas gastadas durante el dìa que una buena cena en el Hotel Dolarea, lleno de carbohidratos y proteinas, con la intenciòn de recuperar para mañana, en la que seguramente serà la etapa con màs subidas, 11 en total. Seguro que hoy tambièn duermo de un tiròn. Hasta mañana.